Outfit ideas please?

Hello!

I recently accepted the fact that I have a boyish figure. Meaning, my body shape is boxy. Like 31 24 31, flat chest, no butt, waist isn't very defined, small hips, you get the idea. I also have a man's hair cut.

People keep mistaking me for a lesbian or a boy who wears make up and it's really starting to bother me. Some old man called me "very unique" yesterday, but he said it in a very mean/ snarky way..

Any ideas on how to look more feminine, especially in a place where it's 35 degrees outside?