It hurts to get penetrated but not when I masturbate.

I date a woman and every so often she wants to try to finger me. It either hurts or I don't feel anything. However, when I masturbate, I stay on my clit and it feels good. Not sure if I've ever reached orgasm though. Sex with her has become a chore. Why is it like this?