A little confused

So why is it that you can easily talk to your work Buddy (who is a girl) all day long. But you can't seem to ever talk to your wife?