Evenflo kept selling its Big Kid booster seat even after tests showed children could get severely injured or killed in a crash