Yeast infection while ovulating

So I’m starting to get symptoms of a yeast infection and I’m expected to ovulate tomorrow

I got otc meds should I just consider myself out this cycle? I was thinking of doing the deed tonight waiting a few hours before inserting the medicine but idk if the med will kill all the sperm