how soon can i pump

sweet baby isn't latching correctly, milk supply is starting to come in and I really want my baby to have breast milk. I am going to try a nipple shield and see if she will eat that way. but will pumping hurt my supply or thoughts...my baby is a week old. and my nipples are raw as hell. also to wake the baby up to eat what do I need to do bc he always goes back to sleep.