Ovulation “Pain” or Pesky Cysts

I have cysts and low progesterone and this is my first cycle temping. Just came off of 5 days of strong positive OPKs :/ . Now having dull ovary pain which I think comes around ovulation but sometimes I also think it just might be cysts reminding me they are there. My temp increased this morning but only by .4 degrees so I’m not sure I can hail Ovulation occurred yet. Question: do you all usually have true ovulation pain around ovulation or could this be a sign of a ovulatory misfire ( I think I made that up 😂). I should also note I’m hell far into my cycle. I think this is CD34.