is my ovarian cyst causing painful sex?

I’ve been having painful sex for a few months now. depending on the position we do it’s not as bad so I was thinking my husband was just penetrating too deep. I went to the gyno just to be sure and they did an ultra sound and told me I had a small ovarian cyst because I was ovulating and said not to worry. so I didn’t worry but i’m still having pain during sex. I also will get a terrible cramping in my vagina once a month exactly 10 days before my period. I’ve kept track of when I experience the pain so I figured it was ovulation pain but maybe it’s the cyst , IDK.

anyway, does anyone have experience with cyst and could it be worse than what my doctor made it out to be or our we just doing positions that cause pain for me ? please help ....