Pumping after one week?

Baby only feeds off one boob for each feeding and I feel so sore and hurt on my other one until his next feeding and vice versa. Should I pump the milk on the other boob to even it out after my baby feeds to even it out or will it not even out?