You scientifically cannot get pregnant one day after ovulation. The app does just guess though so anyone getting pregnant "one day after ovulation" has their ovulation date wrong.

Yes. The egg lives for up to 24 hours after ovulation. In fact most IUIs with frozen sperm are scheduled around 36 hours after a positive ovulation test to maximize chances, since frozen sperm only lives a few hours.