Uneducated but curious about hormone treatment

So im a cis female and have a hormone problem where i have too much male hormones in my body and im very self conscious about it and its hard to even look in a mirror or let anyone take a picture or video of me because of it.It started so young that it affected my developement and i have a manlier looking face than i would have. I get facial hair. My voice is deeper than most woman in my family. I dont have very must breast tissue and no curves. And im curious if hormones like the ones transgender people take would help me. I mean they take them so they can hopefully get a body theyre comfortable in and im wondering if it could help me get a body im comfortable in. So idk i just feel like im wrong for even thinking theyre similair situations. But im also desperate to not feel like an ugly monster. What are your thoughts? Are they offered and im just oblivious? Am i wrong to compare these situations? Would it even help if i could take them?