My mother in law is a crazy bitch who keeps refering to herself as Mama to my 18mo old daughter!!! The first time she said something like, 'Come to mama" while I was holding her and I looked at my MIL strangely and said, "Um shes with her Mama." My MIL tried backtracking and blaming her poor use of english.... urrr Mama is the same in every language! Today I woke my daughter from a nap and my MIL came up behind me and started sticking her face in my daughter's saying, "Look 2 Mamas! Old Mama and Young Mama!!" I very firmly said, no! Avo (Grandma) and Mama! One Mama, ME!" She still kept calling herself Old Mama.