How to track ovulation?

Recently diagnosed with PCOS. I’m TTC & just don’t know shit about this. So if I never have periods can I track my ovulation with an ovulation test still or??? Sorry if this is stupid. Please be kind I just never thought I’d have to try so hard to have a family